Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتلكّك
Verbe (transl.)
et-lakkek
Mudāriʾ
e : yet-lakkek
Forme
et+II
Participe passif
met-lakkek
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chercher la bagarre, un prétexte vi
هيّ ماعملتش حاجة هوّ اللي بيتلكّك من الصبح heyya ma ʿamal-et-š_ḥāga howwa elli byet-lakkek meṣ-ṣobḥ Elle n’a rien fait, c’est lui qui lui cherche la petite bête depuis ce matin.
chercher (prétexte) pour / contre vt-coi-coi ل ه على هـ
بتتلكّك له على أيّ حاجة عشان مش عايزاه btet-lakkek l-o ʿala ʾayy_ḥāga ʿašān meš ʿayzā-h Elle cherche n’importe quelle vétille à lui reprocher parce qu’elle ne veut pas de lui.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
