Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | بقلط | baqlaṭ | بقلط | Q-a-a | ye-baqlaṭ | me-baqlaṭ | baqlaṭa | inusité | |
| >> | بلط | balāṭa | بلط/ة | • ê. fauché, sans le sou • faire un tour • | |||||
| >> | بلّط | ballaṭ | بلط | II | ye-ballaṭ | me-ballaṭ | tablīṭ | • ê. pavé, dallé • ê. immobilisé, bloqué, obstiné • poser des dalles | |
| >> | اتبلّط | et-ballaṭ | بلط | et+II | yet-ballaṭ | • ê. dallé • ê. pavé, dallé | |||
| >> | استبلط | esta-blaṭ | بلط | X | yesta-blaṭ | mesta-blaṭ | esteblāt | • trouver apathique, engourdi • faire l’engourdi | |
| >> | بلطج | balṭag | بلطج | Q-a-a | ye-balṭag | me-balṭag | balṭaga | بلطجي/ية | • escroquer, s’emparer • tromper, mener en bateau, brutaliser |
| >> | جلط | galaṭ | جلط 1 | I-a-a | yo-gloṭ | gāleṭ | galṭ | • ê. écorché • écorcher | |
| >> | جلّط | gallaṭ | جلط 1 | II | • • se coaguler | ||||
| >> | اتجلّط اجّلّط | et-gallaṭ eg-gallaṭ | جلط 2 | II | yet-gallaṭ | met-gallaṭ | • se coaguler, faire une croûte • se coaguler | ||
| >> | اتجلط اجّلط | et-galaṭ eg-galaṭ | جلط 1 | et+I | yet-geleṭ | • s’écorcher, ê. écorché | |||
| >> | اتجلّط اجّلّط | et-gallaṭ ʾeggallaṭ | جلط 1 | et+II | inusité | ||||
| >> | انجلط | en-galaṭ | جلط 1 | VII | yen-geleṭ | en-galaṭ = et-galaṭ | |||
| >> | حفلط | ḥaflaṭ | حفلط | Q-a-a | ye-ḥaflaṭ | me-ḥaflaṭ | ḥaflaṭa | محفلط/ة | • se bichonner, se parer, se préoccuper de son apparence • ê.pompeux, pédant, ampoulé • fait de s’occuper avec minutie des moindres détails |
| >> | اتحفلط | et-ḥaflaṭ | حفلط | Q-et-a-a | yet-ḥaflaṭ | متحفلط/ة | • traîner, faire des manières, pinailler • pinailler | ||
| >> | خلط | ḫalaṭ | خلط | I-a-a | ye-ḫleṭ | ḫāleṭ | ḫalṭ | • avoir mélangé • mélangé • mélanger qqch avec qqch • mélanger ensemble • mélanger entre qqch et qqch • fait de mélanger, mélange, association | |
| >> | خلّط | ḫallaṭ | خلط | II | ye-ḫallaṭ | me-ḫallaṭ | taḫlīṭ | مخلّط/ة | • mélanger • mélanger qqch avec qqch |
| >> | اتخلط | et-ḫalaṭ | خلط | et+I | yet-ḫeleṭ | • mélangé • ê. mélangé, se mélanger | |||
| >> | اتخلّط | et-ḫallaṭ | خلط | et+II | yet-ḫallaṭ | • mélangé • mélanger qqch et qqch | |||
| >> | اختلط | eḫṭalaṭ | خلط | VIII | ye-ḫteleṭ | me-ḫteleṭ | eḫtelāṭ | مختلط/ة | • fréquenter, se mêler avec • se confondre, se mêler, s’embrouiller • se mélanger, se mêler • fait de se mélanger |
| >> | انخلط | en-ḫalaṭ | خلط | VII | en-ḫalaṭ=et-ḫalaṭ |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023