Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/6
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
هلضم
Verbe (transl.)
halḍam
Mudāriʾ
a-a : ye-halḍam
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-halḍam
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes marmonner
vi
من ساعة ما اتكلّم مع ابوه وهوّ متضايق وعمّال يهلضم وما حدّش فاهم منّه حاجة men sāʿet ma tk-kallem maʿa bū-h we howwa med-dāyeq we ʿammāl ye-halḍam we maḥadde-š fāhem menn-o ḥāga Depuis qu’il s’est entretenu avec son père, il est préoccupé et n’arrête pas de marmonner, et personne n’y comprend rien.
marmotter, marmonner vi
... زرجن زربن وبرطم وهلضم وعرفنا وسلّمنا بحقّه ... zargen zarben we barṭam we halḍam we ʿref-na w sallem-na b ḥaqq-o ... il s’est obstiné, s’est mis en colère, a balbutié et a marmotté, nous avons compris et nous avons reconnu ses droits ... “Rabi el-dectator’,
fonds des archives électroniques -Roh-
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
