Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



لجم
اتلجّم
et-laggem
e : yet-laggem
et+II
met-laggem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. bridéPP
الحصان وهوّ متلجّم ساعات بيحرن  el-ḥoṣān we howwa met-laggem saʿāt bye-ḥrenParfois lorsqu’on met une bride au cheval, il rue.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rester interdit, bouche béevi
لمّا واجهته اتلجّم وحطّ وشّه في الأرض lamma wageh-t-o t-laggem we ḥaṭṭ_wešš-o fel-ʾarḍQuand je l’ai confronté, il est resté interdit et a baissé la tête.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200072


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023