Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
كيّل
Verbe (transl.)
kayyel
Mudāriʾ
e : ye-kayyel
Forme
II
Participe actif
me-kayyel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mesurer avec une mesure (graines) PA
انت ليه مكيّل الشكاير أربعات لازم تكون خمسات enta lēh me-kayyel f eš-šakāyer ʾarbaʿāt lāzem te-kūn ḫamsāt Pourquoi as-tu mis quatre mesures par gros sacs, alors qu’il en faut cinq.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire deux poids deux mesures vt-coi ب هـ
انت بتكيّل بمكيالين وده ظلم enta bet-kayyel be mekyalēn we da ẓolm Tu fais deux poids deux mesures et ça c’est une injustice.
mesurer, compter, évaluer (poids) vt-cod هـ
كيّل عشرة كيل و في كلّ شكارة kayyel ʿašara kīlo f koll_škāra Compte dix kilos dans chaque balle.
corriger qqn, châtier, punir qqn vt-coi ل ه
لو ماتلمّتش حاكيّل لك law ma t-lamme-t-š_ ḥa-kayyel l-ak Si tu n’arrêtes pas je vais te corriger.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023