Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
كيّف
Verbe (transl.)
kayyef
Mudāriʾ
e : ye-kayyef
Forme
II
Participe actif
me-kayyef
Participe passif
mu-kayyaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
réjouir, faire plaisir PA
داخل مزاج حدّ dāḫel maẓāg ḥadd
كلامه مكيّفني kalām-o m-kayyef-ni Ses paroles me réjouissent.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mettre la climatisation, climatiser qqch vt-cod هـ
لازم تكيّفوا عنبر الطباعة المكن مش حيستحمل الحرّ lāzem te-kayyef-u ʿambar eṭ-ṭebāʿa l-makan meš ḥayesta-ḥmel el-ḥarr Vous devez mettre la climatisation dans la salle de l’imprimerie, les machines ne vont pas supporter la chaleur.
réjouir, ravir, enchanter qqn vt-cod ه
عمل معاه كام موقف كيّفوه وبقى عنده فرخة بكشك ʿamal maʿā-h kām mawḳef kayyef-ū-h we baqa ʿand-o farḫa b kešk Il lui a rendu des services qui l’ont réjoui et il est devenu son favori.
satisfaire l’humeur de qqn vt-cod ه
عزموه على قعدة حشيش وكيّفوه ʿazam-ū-h ʿala qaʿdet ḥašīš we kayyef-ū-h Ils l’ont invité à une séance de hash et l’ont bien soigné.
fait de climatiser, climatisation
تكييف المصانع بقى ضرورة مش كماليّات takyīf el-maṣāneʿ baqa ḍarūra meš kamaleyyāt Climatiser les usines est devenu indispensable et pas un luxe.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفَعَّل مكيّف / ة مكيّفة mu-kayyaf /
mu-kayyafa climatisé
العربيّة المكيّفة في القطر دايما محجوزة el-ʿarabeyya l-mokayyafa fel-qaṭr_dayman maḥgūza Dans le train, le wagon climatisé est toujours réservé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023