Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



كيّف
kayyef
e : ye-kayyef
II
me-kayyef
mu-kayyaf
takyīf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
réjouir, faire plaisirPA داخل مزاج حدّ dāḫel maẓāg ḥadd
كلامه مكيّفني kalām-o m-kayyef-niSes paroles me réjouissent.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre la climatisation, climatiser qqchvt-cod هـ
لازم تكيّفوا عنبر الطباعة المكن مش حيستحمل الحرّ lāzem te-kayyef-u ʿambar eṭ-ṭebāʿa l-makan meš ḥayesta-ḥmel el-ḥarrVous devez mettre la climatisation dans la salle de l’imprimerie, les machines ne vont pas supporter la chaleur.
réjouir, ravir, enchanter qqnvt-cod ه
عمل معاه كام موقف كيّفوه وبقى عنده فرخة بكشك ʿamal maʿā-h kām mawḳef kayyef-ū-h we baqa ʿand-o farḫa b keškIl lui a rendu des services qui l’ont réjoui et il est devenu son favori.
satisfaire l’humeur de qqnvt-cod ه
عزموه على قعدة حشيش وكيّفوه ʿazam-ū-h ʿala qaʿdet ḥašīš we kayyef-ū-hIls l’ont invité à une séance de hash et l’ont bien soigné.
fait de climatiser, climatisation
تكييف المصانع بقى ضرورة مش كماليّات takyīf el-maṣāneʿ baqa ḍarūra meš kamaleyyātClimatiser les usines est devenu indispensable et pas un luxe.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعَّلمكيّف / ةمكيّفةmu-kayyaf / mu-kayyafaclimatisé
العربيّة المكيّفة في القطر دايما محجوزة el-ʿarabeyya l-mokayyafa fel-qaṭr_dayman maḥgūzaDans le train, le wagon climatisé est toujours réservé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023