Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
انكوى
Verbe (transl.)
en-kawa
Mudāriʾ
ī : yen-kewi
Forme
VII
Participe passif
men-kewi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. meurtri, endolori, affligé vi
... واسي الجريح واعطف عليه واشفي الفؤاد اللي انكوى ... wāsi l-garīḥ we ʿṭef ʿalē-h w ešfi l-foʾād elli n-kawa ...console l’offensé, sois charitable envers lui et guéris le coeur qui s’est consumé... chanson de Om Kolsoum
ê. blessé, consumé par qqn vt-coi من ه
قلبي انكوى نار الهوى قلبي انكوى منّه ... qalb-i n-kawa nār el-hawa qalb-i n-kawa menn-o Mon coeur est blessé, le feu de la passion a brûlé mon coeur... chanson de Wael Gassar
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023