Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
كوّر
Verbe (transl.)
kawwar
Mudāriʾ
a : ye-kawwar
Forme
II
Participe actif
me-kawwar
Participe passif
me-kawwar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
former, façonner une boule de qqch vt-cod هـ
كوّري الكفتة ما تصبّعيهاش kawwar-i l-kofta ma t-ṣabbaʿ-i-hā-š Fais la “kofta”en boule et pas en forme allongée. en forme de doigt
façonner, mettre qqch en forme de boule vt-coi ل ه
واقف يكوّر له ويحدف والتاني يلقف wāqef ye-kawwar l-o w ye-ḥdef we t-tāni yo-lqof Il est debout, fait des boules, les lui jette et l’autre les attrape. pièce de théâtre :Le Joker
mettre en boule qqch pour qqn vt-coiـcod ل ه هـ
كوّري لها العجينة وهيّ تبطّط وتنقش kawwar-i l-ha l-ʿagīna w heyya t-baṭṭaṭ we to-nqoš Mets-lui la pâte en boule et elle l’aplatira et y gravera des ornements.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023