Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
كنز
Verbe (transl.)
kanaz
Mudāriʾ
e : ye-knez
Forme
I-a-a
Participe actif
kānez
Participe passif
maknūz
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
thésauriser, amasser (argent) PA
محوّش me-ḥawweš
انت كانز الفلوس دي ليه انت لا عندك عيّل ولا تيّل enta kānez el-flūs di lēh enta la ʿand-ak ʿayyel wala tayyel Tu amasses cet argent pourquoi tu n’as ni enfant ni progéniture.(rejetons)
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
thésauriser, économiser pour qqn vt-coi ل ه
يحوّش ye-ḥawweš
بتكنز لمين عيش واتبسط bte-knez le mīn ʿīš w et-beseṭ Tu amasses l’argent pour qui, vis et profites en.
fait de thésauriser, d’amasser (argent)
كنز الفلوس مش بالضرورة دليل على البخل يمكن خوف من الظروف kanz el-flūs meš beḍ-ḍarūra dalīl ʿal-boḫl yemken ḫōf meẓ-ẓorūf Amasser de l’argent n’est pas forcément signe d’avarice, peut-être est-ce par peur de ce qui peut arriver.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023