Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
كمّم
Verbe (transl.)
kammem
Mudāriʾ
e : ye-kammem
Forme
II
Participe actif
me-kammem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes bâillonner, museler PA
الشاهد قال إنّه شافهم مكمّمينها وشادّينها في العربيّة eš-šāhed qāl ʾenn-o šaf-hom me-kammemin-ha w šadden-ha fel-ʿarabeyya Le témoin a dit qu’il les avait vus alors qu’ils l’avaient bâillonnée et la tiraient dans la voiture.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes museler vt-cod هـ
بيكمّم الكلب وهوّ بيمشّيه عشان ما يعضّش حدّ bey-kammem ek-kalb_w howwa bey-maššī-h ʿašān ma y-ʿoḍḍe-š ḥadd Il muselle le chien quand il le promène pour qu’il ne morde personne.
museler, réduire au silence
من أدوات الدولة البوليسيّة تكميم الناس وكبت الحرّيّات men ʾadawāt ed-dawla l-buliseyya takmīm en-nās we kabt el-ḥorreyyāt Museler les gens et opprimer leur liberté sont parmi les outils des états despotiques.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
