Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتكلّم
Verbe (transl.)
et-kallem
ek-kallem
Mudāriʾ
e : yet-kallem
yek-kallem
Forme
et+II
Participe actif
met-kallem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes désirer, souhaiter (pour femme) PA
صاحبي متكلّم عليها لإبنه من أوّل سنة في الجامعة ṣaḥb-i met-kallem ʿalē-ha l ʾebn-o men ʾawwel sana feg-gamʿa Mon ami la désire pour son fils depuis la première année à l’université.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes parler vi
اتكلّم دوغري و بلاش لفّ ودوران et-kallem doġri w balāš laff_w dawarān Parle directement et ne tourne pas autour du pot.
parler, discourir, causer de qqch vt-coi في هـ
ساعة على التليفون بتتكلّموا في إيه كلّ ده sāʿa ʿat-telefōn btet- kallem-u f ʾēh koll_da Une heure au téléphone, mais de quoi vous pouvez bien parler tout ce temps?
commérer, jaser à propos de qn vt-coi على ه
لو مابطّلتش الزفتة دي الناس حتتكلّم عليك وشهرتك حتبقى الأستاذ بودرة law ma baṭṭal-te-š ez-zefta di en-nās ḥatet-kallem ʿalē-k we šohret-ak ḥate-bqa el-ʾostāz bodra Si tu n’arrêtes pas cette maudite, les gens vont commérer et tu auras comme surnom monsieur poudre. qui renifle la cocaïne
discuter, débattre, de qqch vt-coi في هـ
احنا اتكلّمنا في الموضوع ده قبل كده وانت عارف رأيي eḥna t-kallem-na fel-mawḍūʿ da qabl_keda w enta ʿāref raʾy-i Nous avons déjà discuté de ce sujet avant cela, et tu connais mon opinion.
parler, discuter de qqch vt-coi في هـ
ماتدخليش عليهم الإجتماع شكلهم بيتكلم وا في موضوع مهمّ ma to-dḫol-ī-š ʿalē-hom el-egtemāʿ šakl-ohom byet-kallem-u f mawḍūʿ mohemm N’interromps pas la réunion, ils ont l’air de parler d’un sujet important.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
