Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتكلكع
Verbe (transl.)
et-kalkaʿ
ek-kalkaʿ
Mudāriʾ
a-a : yet-kalkaʿ
yek-kalkaʿ
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-kalkaʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. plein de grumeaux vi
الكشك اتكلكع ارميه كده باظ ek-kešk et-kalkaʿ ermī-h keda bāẓ Le plat de “kechk” est plein de grumeaux, jette-le, il est immangeable.
s’aggraver, empirer vi
في وسط الإجتماع الموقف اتكلكع والإجتماع اتحوّل لخناقة fe wesṭ el-egtemāʿ el-mawḳef et-kalkaʿ w el-egtemāʿ et-ḥawwel le ḫnāqa Au beau milieu de la réunion, la situation s’est envenimée et la réunion s’est transformée en bagarre.
se transformer en grumeaux vi
أوحش حاجة النشا لمّا يتكلكع في المهلّبيّة ʾawḥaš ḥāga en-neša lamma yet-kalkaʿ fel mahallabeyya La pire des choses est quand l’amidon se transforme en grumeaux dans la “mehallabeyya”.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023