Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه
<- précédentprevious
référencesreferences 7/7
retour listeback to list
7 référencesreferences
اتكلفت
et-kalfet
ek-kalfet
a-e : yet-kalfet
yek-kalfet
Q-et-a-e
met-kalfet
Participes
| français | participe | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| chaudement couvert, emmitouflé | PP | |
|
|
|
| قاعدة متكلفتة ودفيانه الباب خبّط قمت افتح وانا حافرقع | | qaʿda mek-kalfeta w dafyāna el-bāb ḫabbat qom-t a-ftaḥ w ana ḥafarqaʿ | J’étais assise chaudement couverte, on a frappé à la porte je me suis levée pour ouvrir sur le point d’exploser, tellement ça m’a dérangé. | |
|
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| se couvrir, s’emmitoufler | vi |
|
|
|
| اتكلفت واشرب حاجة سخنة ونام الزكام محتاج راحة | | et-kalfet w ešrab ḥāga soḫna we nām ez-zokām meḥtāg rāḥa | Couvre-toi bien, prends quelque chose de chaud et dors, le rhume a besoin de repos. | |
|
| ê. berné, dupé | vi |
|
|
|
| راح سوق البهايم اتكلفت وخد بهيمة عيّانة ورجع | | rāḥ sūq el-bahāyem et-kalfet we ḫad behīma ʿayyāna w regeʿ | Il est allé au marché du bétail, il a été roulé et il est revenu avec une bête malade. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020