Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه
<- précédentprevious
référencesreferences 3/7
suivantfollowing ->
retour listeback to list
7 référencesreferences
اتكلّف
et-kallef
ek-kallef
e : yet-kallef
yek-kallef
et+II
met-kallef
mutaـkallef
met-kallef
Participes
| français | participe | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| avoir coûté une somme faramineuse | PA | |
|
|
|
| فستان الفرح متكلّف الشيئ الفلاني شايفة القماش حلو إزّاي | | fostān el-faraḥ met-kallef eš-šēʾ el-folāni šayfa l-qomāš ḥelw ezzāy | La robe de mariage a coûté une somme colossale, tu vois comme le tissu est beau. | |
|
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| coûter | vi |
|
|
|
| التعليم الكويّس بقى بيتكلّف كتير قوي دلوقت | | et-taʿlīm ek-kwayyes baqa byet-kallef ketīr qawi delwaqti | Aujourd’hui un bon enseignement coûte énormément. | |
|
| coûter | vi |
|
|
|
| رحلة سينا ما اتكلّفتش كتير وانبسطنا جدّا | | reḥlet sīna ma t-kallef-et-š_ktīr w en-basaṭ-na geddan | Le voyage au Sinai n’a pas coûté grand chose et nous en avons bien profité. | |
|
Adjectifs
| schème | adjectif | pluriel | translit. | sens |
|---|
| مِتفَعّل | متكلّف / ة | متكلّفة | metـkallef /
metـkallefa | coûteux, onéreux |
| و بعد العزومة المتكلّفة دي طلباتك إيه ماهو مافيش عزومة من غير سبب | | we baʿd el-ʿozūma l-met-kallefa di ṭalabāt-ak ʾēh ma hu ma fī-š ʿozūma men ġēr sabab | Et après cette invitation onéreuse, quelles sont tes demandes, il n’y a pas d’invitation sans raison. | |
|
| مُتَفعِّل | متكلّف / ة | متكلّفين | mutaـkallef / a
mutaـkallefīn | affecté, maniéré, prétentieux |
| باحسّ إنّها متكلّفة قوي ومش بتتصرف بطبيعتها | | ba-ḥess ʾenn-aha met-kallefa qawi w meš btet-ṣarraf be ṭabiʿet-ha | Je sens qu’elle est très maniérée et qu’elle n’agit pas naturellement. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020