Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتكلفت
Verbe (transl.)
et-kalfet
ek-kalfet
Mudāriʾ
a-e : yet-kalfet
yek-kalfet
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-kalfet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
chaudement couvert, emmitouflé PP
قاعدة متكلفت ة ودفيانه الباب خبّط قمت افتح وانا حافرقع qaʿda mek-kalfeta w dafyāna el-bāb ḫabbat qom-t a-ftaḥ w ana ḥafarqaʿ J’étais assise chaudement couverte, on a frappé à la porte je me suis levée pour ouvrir sur le point d’exploser, tellement ça m’a dérangé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se couvrir, s’emmitoufler vi
اتكلفت واشرب حاجة سخنة ونام الزكام محتاج راحة et-kalfet w ešrab ḥāga soḫna we nām ez-zokām meḥtāg rāḥa Couvre-toi bien, prends quelque chose de chaud et dors, le rhume a besoin de repos.
ê. berné, dupé vi
راح سوق البهايم اتكلفت وخد بهيمة عيّانة ورجع rāḥ sūq el-bahāyem et-kalfet we ḫad behīma ʿayyāna w regeʿ Il est allé au marché du bétail, il a été roulé et il est revenu avec une bête malade.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023