Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
كلفت
Verbe (transl.)
kalfet
Mudāriʾ
a-e : ye-kalfet
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-kalfet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se couvrir, s’emmitoufler PA
انت مكلفت نفسك كده ليه ده الجوّ حلو اليومين دول enta m-kalfet nafs-ak keda lēh da g-gaww_ḥelw el-yomēn dōl Pourquoi est-ce que tu t’emmitoufles comme ça, il fait beau ces jours-ci.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
embobiner, duper qqn vt-cod ه
البيّاع كلفت ه وادّى له الساعة مكسورة el-bayyāʿ kalfet-o w eddā l-o s-sāʿa maksūra Le vendeur l’a embobiné et lui a vendu une montre cassée.
amadouer, embobiner qqn vt-cod ه
كلفت مراته وخنصر نصّ المرتّب kalfet merāt-o w ḫanṣar noṣṣ el-morattab Il a amadoué sa femme et lui a escroqué la moitié de son salaire.
couvrir, emmitoufler qqn vt-cod ه
كلفت يه كويّس ولبّسيه حاجة على دماغه الجوّ برد قوي برّه kalfet-ī-h kwayyes we labbes-ī-h ḥāga ʿala dmāġ-o eg-gaww_bard qawi barra Couvre-le bien et mets-lui quelque chose sur la tête, dehors il fait très froid.
embobiner qqn au moyen de vt-cod-coi ه ب هـ
كلفت ه بكلمتين وخد منّه التليفون ومشي kalfet-o b kelmetēn we ḫad menn-o t-telefōn we meši Il l’a embobiné avec deux mots, lui a pris le portable et s’est en allé.
fait d’emmitoufler
الكلفت ة الجامدة دي مضرّة للآطفال بتضعف مناعتهم ek-kalfata g-gamda di moḍerra lel-ʾaṭfāl bte-ḍʿef manaʿet-hom Emmitoufler les enfants ainsi leur est nuisible car ça affaiblit leur immunité.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023