Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

7 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>كلّفkallef كلف 1IIye-kallefme-kalleftaklīf• se donner la peine • valoir, coûter beaucoup • coûter, valoir qqch à qqn  • attribuer, charger qqn de faire qqch • fait de charger qqn de faire qqch
>>كلّفkallef كلف 2IIkallefme-kallef• se remplir de taches de rousseur • se remplir de taches de rousseur
>>اتكلّفet-kallef ek-kallef كلف 1et+IIyet-kallef yek-kallefmet-kallef mutaـkallefمتكلّف / ة متكلّف / ة • avoir coûté une somme faramineuse • coûter  • coûter
>>استكلفesta-klef كلف 1Xyesta-klefmesta-klefesteklāfinusité
>> كلفت كلفتي • clephte
>>كلفتkalfet كلفت Q-a-eye-kalfetme-kalfetkalfata• se couvrir, s’emmitoufler • embobiner, duper qqn • amadouer, embobiner qqn • couvrir, emmitoufler qqn • embobiner qqn au moyen de • fait d’emmitoufler
>>اتكلفتet-kalfet ek-kalfet كلفت Q-et-a-eyet-kalfet yek-kalfet• chaudement couvert, emmitouflé • se couvrir, s’emmitoufler • ê. berné, dupé


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020