Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

10 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>كعبkaʿab كعب 1I-a-aye-kʿebkāʿeb• déformer la chaussure en babouche • transformer chaussure en babouche • transformer une chaussure en babouche
>>كعّبkaʿʿab كعب 2IIye-kaʿʿabme-kaʿʿabtakʿībتكعيبي / ية مكعّب / ة • calculer au mètre cube
>>اتكعبet-kaʿab ek-kaʿab كعب 1et+Iyet-keʿeb yek-keʿeb• ê. déformé en babouche • ê. déformé en babouche
>>اتكعّبet-kaʿʿab ek-kaʿʿab كعب 2et+IIyet-kaʿʿab yek-kaʿʿabmet-kaʿʿabinusité
>>كعبرkaʿbar كعبر Q-a-aye-kaʿbarme-kaʿbarkaʿbaraمكعبر /ة • froisser en forme de boule
>>اتكعبرet-kaʿbar ek-kaʿbar كعبر Q-et-a-ayet-kaʿbar yek-kaʿbar• devenir rondouillard, dodu, gras
>>كعبشkaʿbeš كعبش Q-a-eye-kaʿbešme-kaʿbeškaʿbašainusité
>>اتكعبشet-kaʿbeš ek-kaʿbeš كعبش Q-et-a-eyet-kaʿbeš yek-kaʿbešinusité
>>كعبلkaʿbel كعبل Q-a-eye-kaʿbelme-kaʿbelkaʿbala• faire trébucher qqn • emmêler qqch • faire tourner la tête à qqn, étourdir qqn • embrouiller, enchevêtrer qqch à qqn • emmêlement, enchevêtrement
>>اتكعبلet-kaʿbel ek-kaʿbel كعبل Q-et-a-eyet-kaʿbel yek-kaʿbelkaʿbala• s’entremêler, s’enchevêtrer • s’entortiller • trébucher, buter, perdre l’équilibre • s’amouracher, s’enticher
10 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020