Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتكعبل
Verbe (transl.)
et-kaʿbel
ek-kaʿbel
Mudāriʾ
a-e : yet-kaʿbel
yek-kaʿbel
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-kaʿbel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’entremêler, s’enchevêtrer vi
الخيط كلّه اتكعبل في درج المكنة el-ḫēṭ koll-o t-kaʿbel fe dorg el-makana Tous les fils se sont entremêlés dans le tiroir de la machine à coudre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’entortiller vi
حبل الستارة اتكعبل جيت اشدّه البلتكانة وقعت ḥabl es-setāra t-kaʿbel gēt a-šedd-o l-baltakāna weʿe-t La corde du rideau s’est entortillée, j’ai voulu la tirer, la cantonnière est tombée.
trébucher, buter, perdre l’équilibre vt-coi في هـ
العروسة اتكعبل ت في ديل فستانها el-ʿarūsa t-kaʿbel-et fe dēl fostan-ha La traîne de la robe de la nouvelle mariée l’a fait trébucher.
s’amouracher, s’enticher vt-coi في هـ
اتكعبل ت في حبّه ماتعرفش إزّاي et-kaʿbel-et fe ḥobb-o ma te-ʿraf-š ezzāy Elle s’est amourachée de lui, tu ne sais pas comment.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
