Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
كشكش
Verbe (transl.)
kaškeš
Mudāriʾ
a-e : ye-kaškeš
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-kaškeš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir froncé, plissé PP
انت ليه مكشكش ة البلوزة من ورا ومن قدّام enti lēh m-kaškeša l-bulūza men wara w men qoddām Pourquoi est-ce que tu as froncé le chemisier par devant et par derrière.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes froncer qqch vt-cod هـ
الخيّاطة كشكش ت الوسط كويّس el-ḫayyāṭa kaškeš-et el-wesṭ_kwayyes La couturière a bien froncé la taille.
rendre étroit, ramasser qqch vt-cod هـ
يبهوق ye-bahwaq
كشكش ها ماتعرّضهاش kaškeš-ha ma t-ʿarraḍ-hā-š Rends-la plus étroite et ne l’élargit pas. locution
rends la chose plus simple et n’en fais pas une histoire
froncer qqch pour qqn vt-coi ل ه هـ
كشكش ي لي جناب الفستان أكتر شويّة kaškeš-ī l-i gnāb el-fostān ʾaktar šwayya Fronce-moi un peu plus la robe des deux côtés.
froncement, plissage
الكشكش ة ماتنفعش إلّا في القماش الطري ek-kaškaša ma te-nfaʿ-š_ʾella fel-qomāš eṭ-ṭari Le plissage ne peut se faire qu’avec des tissus souples.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعلِل مكشكش / ة مكشكش ة me-kaškeš / me-kaškeša froncé, plissé
صدر البلوزة مكشكش اكتر من اللازم ṣedr el-blūza m-kaškeš ʾaktar mel-lāzem Le devant du chemisier est froncé plus qu’il ne le faut.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
