Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
كشط
Verbe (transl.)
kašaṭ
Mudāriʾ
o : yo-kšoṭ
Forme
I-a-a
Participe actif
kāšeṭ
Participe passif
makšūṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
raboter, râper, racler PA
ماينفعش تلمّع على كده الصنايعي مش كاشط الخشب كويّس ma ye-nfaʿ-š_t-lammaʿ ʿala keda eṣ-ṣanayʿi meš kāšeṭ el-ḫašab kwayyes Tu ne peux pas faire briller le bois dans cet état, l’artisan l’a mal raboté.
gratter, racler, râper PP
الدهان القديم مكشوط بالفارة ولازم يتصنفر ed-dehān el-qadīm makšūṭ bel-fāra w lāzem yet-ṣanfar L’ancienne peinture est raclée à la râpe et doit être poncée.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
raboter, râper, racler vi
كشط وا الباركيه النهارده والدهان بكرة kašaṭ-u l-barkēh en-naharda w ed-dehān bokra Ils ont raboté le parquet aujourd’hui et vont le badigeonner demain.
fait de raboter, râper, racler
كشط الأرضيّة لازم يكون قبل الدهان على طول kašṭ el-ʾarḍeyya lāzem ye-kūn qabl ed-dehān ʿala ṭūl Raboter le plancher doit se faire juste avant le badigeonnage.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023