Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
كسى
Verbe (transl.)
kasa
Mudāriʾ
ī : ye-ksi
Forme
I-a-ā
Participe actif
kāsi
Participe passif
maksi
Masdar 1
kesa
Masdar 2
kasayān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes couvrir, décorer PA مغطّي me-ġaṭṭi
الشجر اللي كاسي المدخل عايز يتوضّب eš-šagar elli kāsi l-madḫal ʿāyez yet-waḍḍab Les arbres qui habillent l’entrée ont besoin d’être élagués.
couvert, recouvert PP
كراسي السينما مكسيّة قماش ضدّ الحريق karāsi s-senema makseyya qomāš ḍedd el-ḥarīq Les fauteuils du cinéma sont recouverts d’un tissu contre l’incendie.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes habiller, vêtir, parer qqn vt-cod ه
أبوها نزل معاها ميدان روكسي وكساها من ساسها لراسها ʾabū-ha nezel maʿā-ha midān roksi w kasā-ha men sas-ha l ras-ha Son père est allé avec elle à la place Roxi et l’a habillée des pieds à la tête.
recouvrir qqch avec qqch vt-cod-coi هـ ب هـ
الكراسي بقوا أحلى بعد ما المنجّد كساهم بالكسوة الجديدة ek-karāsi baq-u ʾaḥla baʿd_ma l-menagged kasā-hom bek-keswa g-gedīda Les chaises sont devenues plus jolies après que le tapissier les a recouvertes avec le nouveau tissu.
recouvrir vt-cod-coi هـ ب هـ
عايزة تكسي الأنتريه بالجلد ʿayza te-ksi l-ʾantrēh be g-geld Elle veut recouvrir le canapé de l’entrée avec du cuir.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفعي مكسي maksi maxi
باحبّ الفساتين المكسي ba-ḥebb el-fasatīn el-maksi J’aime les robes maxi.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
