Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتكاسل
Verbe (transl.)
etـkāsel
Mudāriʾ
e : ye-takāsel
Forme
et+III
Participe actif
me-tkāsel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
traînasser vi
هوّ يقدر يعمل الشغل ده بسّ بيتكاسل howwa ye-qdar ye-ʿmel eš-šoġl_da bass_byet-kāsel Il peut faire ce travail mais il traînasse.
fainéanter, paresser vi
الموظّفين بيتكاسلوا ويأجّلوا مصالح الناس el-mwaẓẓafīn byet-kasl-u we y-ʾaggel-u maṣāleḥ en-nās Les fonctionnaires fainéantent et retardent les affaires des gens.
flemmardise, paresse
التكاسل والإهمال خربوا الدنيا et-takāsol w el-ʾehmāl ḫarab-u d-denya La flemmardise et la négligence ont semé le chaos.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023