Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



كسّل
kassel
e : ye-kassel
II
me-kassel
taksīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir la flemmePA
انا مكسّلة اروح السوبر ماركت النهارده ana m-kassela a-rūḥ es-subermarket en-nahardaJ’ai la flemme d’aller au supermarché aujourd’hui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
paresser, traînasservt-cod subordonnée
دي حتّى بتكسّل تدخّل طبقها المطبخ di ḥatta bet-kassel te-daḫḫal ṭabaq-ha l-maṭbaḫElle a la flemme même de rapporter son assiette à la cuisine.
avoir la flemme devt-cod subordonnée
الكنبة عليها هرم هدوم بسلامته بيكسّل يعلّقها في الدولاب ek-kanaba ʿalē-ha haram hodūm be salamt-o bey-kassel ye-ʿallaq-ha fed-dulābSur le canapé il y a une montagne d’habits car sa seigneurie a la flemme de les suspendre dans l’armoire.
paresser, flemmasservi
اصحى بدري وروح الجيم وماتكسّلش زيّ كلّ مرّة eṣḥa badri w rūḥ el-jim we ma t-kassel-š_zayy_ koll_marraLève-toi tôt et vas à la gym et ne paresse pas comme chaque fois.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020