Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences




Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانكسلان / ةكسلانين كسالىkaslān / a kaslanīn kasālaflemmard, paresseux
ابني كسلان على طول مش عارفة اعمل إيه ebn-i kaslān ʿala ṭūl meš ʿarfa ʾaʿmel ʾēhMon fils est un flemmard, je ne sais pas quoi faire avec lui.
فَعلانكسلان /ةkaslān / asomnolent, oisif, paresseux
الدكتور قال إن كبده كسلان ولازم يبطّل أكل دسم ed-doktōr qāl ʾenn_kebd-o kaslān we lāẓem ye-baṭṭal ʾakl_dasemLe médecin a dit que son foie est paresseux et qu’il doit cesser de manger du gras.
فُعَليكسلي / يةكسليّةkusali / kusaleyyafainéant, paresseux
دي كسليّة فيها ساعتين على ماتقوم تلبس di kosaleyya fīha saʿtēn ʿala ma t-qūm te-lbesC’est une fainéante, elle va mettre deux heures avant de se lever pour s’habiller.
فَعولكسول /ةكسولينkasūl/a kasulīntrès paresseux, flemmard
ماتطلبش منّه حاجة ده كسول حيخلّصها بطلوع الروح ma to-ṭlob-š_menn-o ḥāga da kasūl ḥay-ḫallaṣ-ha be ṭlūʿ er-rōḥNe lui demande rien, c’est un paresseux, il va te faire devenir chèvre avant de terminer n’importe quoi.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020