Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



كسعم
kasʿam
a-a : ye-kasʿam
Q-a-a
me-kasʿam
me-kasʿam
kasʿama

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
briser, écraserPA
مش فاول ازّاي دا انت مكسعمه meš fāwl ezzāy da nta m-kasʿam-oCe n’est pas un faute, tu vois bien que tu l’as mis parterre!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
couper les jarrets, les tendonsvt-cod هـ
الجزّار كسعم العجل eg-gazzār kasʿam el-ʿeglLe boucher a coupé les jarrets au veau.
crever qqnvt-cod ه
مشوارأسوان كسعمنا  reḥlet Aswān kasʿamet-na Le voyage d’Assouan nous a crevés.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعلَلمكسعم / ةمكسعمةme-kasʿam / a me-kasʿamaavoir les tendons ou les jarrets coupés
العجل مكسعم ولسّة بيجري el-ʿegl_m-kasʿam we lessa bye-griLe veau a les tendons coupés et il court encore.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020