Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
أكره
Verbe (transl.)
akrah
Mudāriʾ
e : ye-kreh
Forme
IV
Participe actif
mu-kreh
Participe passif
mu-krah
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
forcer, contraindre qqn PP
مكره أخاك لا بطل mokrahon ʾaḫā-ka lā baṭal Ton frère a été forcé, il n’est pas un héros. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
obliger qqn à faire qqch vt-cod ه
العصابة خطفت الأطفال وأكره تهم على الشحاتة el-ʿeṣāba ḫaṭaf-et el-ʾaṭfāl we ʾakrah-et-hom ʿaš-šeḥāta Le gang a kidnappé les enfants et les a obligés à mendier.
obliger, forcer qqn à faire qqch vt-cod ه +subordonnée
أكره وه يتنازل عن نصيبه في الورث لإخواته ʾakrah-ū-h yet-nāzel ʿan naṣīb-o fel wers_l ʾoḫwāt-o Il l’ont obligé à céder sa part de l’héritage à ses frères.
agression
حوادث السرقة بالإكراه زادت اليومين دول ḥawādes es-serqa bel-ʾekrāh zād-et el-yomēn dōl Les cas de vol par agression ont augmenté ces jours-ci.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023