Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



كرّه
karrah
a : ye-karrah
II
me-karrah
takrīh

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire détester qqnPA
غيرتها مكرّهاني فيها ġeret-ha m-karrahā-ni fī-haSa jalousie fait que je la déteste.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dissuader, découragervt-cod-coi ه في هـ
الزحمة كرّهتني في الخروج ez-zaḥma karrah-et-ni fel-ḫorūgLes embouteillages me dissuadent de sortir.
faire détester, décourager qqnvt-cod ه
كتر الدلع يكرّه العاشق kotr ed-dalaʿ ye-karrah el-ʿāšeqTrop de petits soins découragent l’amant.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019