Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
كره
Verbe (transl.)
kereh
Mudāriʾ
a : ye-krah
Forme
I-e-e
Participe actif
kāreh
Participe passif
makrūh
Masdar 1
kurh
Masdar 2
karahān
Masdar 3
kraheyya
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes détester, avoir de l’aversion pour, haïr PA
انت كاره الدنيا كده ليه اضحك لها تضحك لك enta kāreh ed-donya keda lēh eḍḥak l-aha te-ḍḥak l-ak Pourquoi est-ce que tu as de l’aversion pour le monde comme ça, souris-lui, il te sourira.
détesté PP
تصرفاته خلّته مكروه بين الناس taṣarrofāt-o ḫall-et-o makrūh bēn en-nās Sa manière de se comporter a fait qu’il est détesté parmi les gens.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes détester, haïr vi
وانا في الحقيقة ماليش في الوصف كتير انا باحبّ وباكره w ana fel-ḥaqīqa ma l-ī-š fel-wasf_ktīr ana ba-ḥebb_w ba-krah En vérité je n’aime pas beaucoup décrire, moi j’aime et je hais. poème de Fouad Haddad
détester, haïr vt-cod ه
مافيش أمّ تكره ولادها ma fī-š ʾomm_te-krah welad-ha Il n’y a pas de mère qui déteste ses enfants.
détester, haïr vt-cod ه
احبّك اكره ك اسيبك اندهك اعلّق نفسي بيك ولّا اعمل فيك إيه .... a-ḥebb-ak a-krah-ak a-sīb-ak a-ndah-ak a-ʿallaq nafs-i bī-k walla a-ʿmel fī-k ʾēh Je t’aime, je te déteste, je t’abandonne, je t’appelle, je m’attache à toi ou bien qu’est-ce que je peux faire avec toi... chanson de Amr Diab
détester, haïr qqch vt-cod هـ
باكره الحرّ ba-krah el-ḥarr Je déteste la chaleur.
fait de détester, haine
كره الآخر من المشاعر السلبيّة اللي تمرض korh el-ʾāḫar men el-mašāʿer es-salbeyya elli te-mreḍ Détester autrui est un des sentiments négatifs qui rendent malade.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعيل كريه / ة كريهة karīh /
karīha nauséabond, fétide, mauvais
قشر اللمون بيزيل الروايح الكريهة qešr el-lamūn bey-zīl er-rawāyeḥ ek-karīha L’écorce du citron élimine les odeurs nauséabondes.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
