Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
كرمش
Verbe (transl.)
karmeš
Mudāriʾ
a-e : ye-karmeš
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-karmeš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
froisser, chiffonner qqch vt-cod هـ
قلبت الدولاب وكرمش ت كلّ الهدوم المكويّة qalab-t ed-dolāb we karmeš-t koll el-hodūm el-makweyya Tu as mis l’armoire sens dessus dessous et tu as chiffonné tous les habits repassés.
froisser, chiffonner qqch vt-cod هـ
بيكرمش وا الهدوم ويقولوا عليها موضة bey-karmeš-u l-hodūm we y-qūl-u ʿalē-ha mōḍa Ils froissent les vêtements et disent que c’est la mode.
froisser vt-coi ل ه هـ
كرمش له عشرين جنيه وهات الرخصة karmeš l-o ʿešrīn genēh w hāt er-roḫṣa Froisse-lui vingt livres et apporte le permis. donner un pot-de-vin
se rider vi
وشّها كرمش من كتر الماكياج wešš-aha karmeš men kotr_el-makyāj Son visage s’est ridé tellement elle se maquille.
froissage, chiffonnage
المكوى الجديدة بتفرد الكرمش ة بسرعة جدّا el-makwa g-gedīda bte-fred ek-karmaša bsorʿa geddan Le nouveau fer à repasser enlève les plis très rapidement.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
ِمِفَعلِل مكرمش / ة مكرمش ة me-karmeš /
me-karmeša froissé, chiffonné
انت حتلبس القميص مكرمش كده enta ḥate-lbes el-qamīṣ me-karmeš keda Est-ce que tu vas porter la chemise froissée comme ça?
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023