Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



كرمش
karmeš
a-e : ye-karmeš
Q-a-e
me-karmeš
karmaša

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
froisser, chiffonner qqchvt-cod هـ
قلبت الدولاب وكرمشت كلّ الهدوم المكويّة qalab-t ed-dolāb we karmeš-t koll el-hodūm el-makweyyaTu as mis l’armoire sens dessus dessous et tu as chiffonné tous les habits repassés.
froisser, chiffonner qqchvt-cod هـ
بيكرمشوا الهدوم ويقولوا عليها موضة bey-karmeš-u l-hodūm we y-qūl-u ʿalē-ha mōḍaIls froissent les vêtements et disent que c’est la mode.
froisservt-coi ل ه هـ
كرمش له عشرين جنيه وهات الرخصة karmeš l-o ʿešrīn genēh w hāt er-roḫṣaFroisse-lui vingt livres et apporte le permis.donner un pot-de-vin
se ridervi
وشّها كرمش من كتر الماكياج wešš-aha karmeš men kotr_el-makyājSon visage s’est ridé tellement elle se maquille.
froissage, chiffonnage
المكوى الجديدة بتفرد الكرمشة بسرعة جدّا el-makwa g-gedīda bte-fred ek-karmaša bsorʿa geddanLe nouveau fer à repasser enlève les plis très rapidement.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
ِمِفَعلِلمكرمش / ةمكرمشةme-karmeš / me-karmešafroissé, chiffonné
انت حتلبس القميص مكرمش كده enta ḥate-lbes el-qamīṣ me-karmeš kedaEst-ce que tu vas porter la chemise froissée comme ça?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019