Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
كرك ر
Verbe (transl.)
karkar
Mudāriʾ
a-a : ye-karkar
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-karkar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rire aux éclats, s’esclaffer vi
لمّا ابنها بيسمع الموسيقى دي مش بيضحك بسّ ده بيكرك ر lamma bn-aha bye-smaʿ el mosīḳa di meš bye-ḍḥak bass_da bey-karkar Quand son fils entend cette musique, non seulement il rit mais il se tord de rire.
s’esclaffer, se tordre de rire vi
اضحك كرك ر اوعى تفكّر اوعى تفكّر ... eḍḥak karkar ewʿa t-fakkar ewʿa t-fakkar Ris, esclaffe-toi ne pense pas surtout pas, ne réfléchis pas... chanson de Laila Mourad
éclats de rire
إيه الضحك ده كلّه ده انا سامع كرك رتك من على السلّم ʾēh eḍ-ḍeḥk_da koll-o da na sāmeʿ karkart-ek men ʿas-sellem C’est quoi tout ce rire, j’entends tes éclats de rire depuis l’escalier.
bruit
كرك رة الرفرف المكسور معصّباني karkaret er-rafraf el-maksūr me-ʿaṣṣabā-ni Le bruit que cause l’aile cassée de la voiture me tape sur les nerfs.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023