Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



كركب
karkeb
a-e : ye-karkeb
Q-a-e
me-karkeb
karkaba

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre du désordre, foutre la pagaillePA
مكركبة البيت برسومات المشروع me-karkeba l-bēt be rosumāt el-mašrūʿElle a foutu la pagaille dans la maison avec les plans du projet.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre du désordre, semer la pagaillevt-cod هـ
كلّ ما يقعد في حتّه يكركب حواليه koll_ma yo-qʿod fe ḥetta y-karkeb ḥawalē-hChaque fois qu’il va dans un endroit, il met du désordre partout autour de lui.
mettre le désordre, bordelvt-cod هـ
اوضّب الدولاب ويادوب يومين والعيال تكركبه تاني a-waḍḍab ed-dulāb we ya dōb yomēn w el-ʿeyāl te-karkeb-o tāniJe range l’armoire et à peine deux jours après les enfants la remettent en désordre.
semer le désordre, foutre la pagaillevt-cod-coi هـ ل ه
لمّا حدّ غيري بيدخل المطبخ بيكركبه لي lamma ḥadd_ġēr-i byo-dḫol el-maṭbaḫ bey-karkeb-hū l-iQuand quelqu’un d’autre que moi entre dans la cuisine, il y sème la pagaille.
désordre, pagaille, bordel
بطّل كركبة ورتّب مكتبك baṭṭal karkaba w ratteb maktab-akCesse de mettre la pagaille et range ton bureau.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلولكركوب / ةkarkūb / avieux, chancelant, vacillant
طوبة تخلّي الشابّة كركوبة ṭūba t-ḫalli š-šabba karkūba Le mois de touba transforme la jeune fille en vieille femme fânée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019