Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 11/12
suivant following ->
retour liste back to list
12 références references
Racine
Verbe (arabe)
كرت ن
Verbe (transl.)
karten
Mudāriʾ
a-e : ye-karten
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-karten
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir mis dans des cartons, dans des caisses PA
مكرت نة كلّ الهدوم عشان العزال me-kartena koll el-hodūm ʿašān el-ʿezāl Elle a mis tous les vêtements dans des cartons pour le déménagement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre qqch dans des cartons, des caisse vt-cod هـ
كرت نوا البضاعة بسرعة العربيّة في السكّة karten-u l-beḍāʿa bsorʿa l-ʿarabeyya fes-sekka Mettez vite la marchandise dans des caisses, le camion est en route.
chiper, rafler qqch vt-coi على هـ
هات الباقي ولّا حتكرت ن عليه زيّ كلّ مرّة hāt el-bāqi walla ḥat-karten ʿalē-h zayy_koll_marra Donne le reste ou bien tu vas le rafler comme à chaque fois.
mettre en quarantaine, isoler qqn vt-coi على ه
لمّا الفيروس ظهر في السعوديّة كرت نوا على الحجّاج lamma l-vayrūs ẓahar fes-soʿūdeyya karten-u ʿal-ḥoggāg Quand le virus est apparu en Arabie Saoudite, ils ont mis les pèlerins en quarantaine.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
