Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



اتكتّف
et-kattef ek-kattef
e : yet-kattef yek-kattef
et+II
met-kattef

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
attaché, liéPP
مش قادر اساعده انا متكتّف meš qāder a-saʿd-o ana met-kattefJe ne peux pas l’aider, j’ai les mains liées.
ê. attaché, lié(pieds, mains)PP
البوليس لقى الولد متكتّف ومرمي على الطريق el-bolīs laqa l-walad met-kattef we marmi ʿaṭ-ṭarīqLa police a trouvé le gars jeté sur la route avec les mains et les pieds liés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. attaché, lié, ligoté, enchaînévi
سيبوني اشتغل براحتي ماباحبّش اتكتّف  sib-ū-ni a-štaġal be raḥt-i ma ba-ḥebbe-š at-kattefLaissez-moi travailler à mon rythme, je n’aime pas être ligoté.
ê. enchaîné, ligotévi
.... يدفع في الحرّيّة حياته لو اتكتّف للحظة يموت .... ye-dfaʿ fel-ḥorreyya ḥayāt-o law et-kattef le laḥẓa y-mūt...il donne sa vie en échange de la liberté, s’il est enchaîné ne serait-ce qu’un instant, il meurt...chanson de Riham Abdel Hakim


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019