Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

7 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>دكترdaktar دكتر Q-a-aye-daktarme-daktardaktara• appeler quelqu’un par le titre “Docteur”
>>كترketer كتر I-e-eye-ktarkutrكتير / ة كتير / ة كتير/ ة • pululler, se multiplier, se reproduire • se multiplier, augmenter, s’intensifier • augmenter, se multiplier • trop, excès de qqch • à profusion, beaucoup
>>كتّرkattar كتر IIye-kattarme-kattartaktīr• avoir mis trop de qqch, exagéré qqch • à profusion, abondamment, beaucoup • mettre beaucoup de qqch • augmenter, rajouter qqch • mettre abondamment • à profusion, beaucoup • dire, parler abondamment, beaucoup
>>اتكتّرet-kattar ek-kattar كتر et+IIyet-kattar yek-kattarmet-kattarinusité
>>اتكاترet-kāter ek-kāter كتر et+IIIyet-kāter yek-kātermet-kāter• se ruer, se jeter, se précipiter sur qqn en grand nombre
>>استكترesta-ktar كتر Xyesta-ktarmesta-ktar• trouver que qqch est excessif • trouver que qqch est trop pour qqn • trouver le prix de qqch trop élevé • trouver qqch trop cher • trouver qqn trop bien pour autrui • trouver que qqch est trop pour qqn
>>اكترسektaras كرس كرث 3VIIIye-kteresmuـktares miـkteresekterāsclassique


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019