Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



اتكبّر
et-kabbar ek-kabbar
a : yet-kabbar yek-kabbar
et+II
met-kabbar muta-kabber
takabbur

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se vanter, ê. hautain, arrogantPA
متكبّر على اخوه ولحم كتافه من خيره met-kabbar ʿala ḫū-h we laḥm_ktāf-o men ḫēr-oIl est arrogant envers son frère alors qu’il lui doit d’être ce qu’il est.lit. la chair de ses épaules vient de la générosité de son frère

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
traiter de façon hautainevt-coi على ه
بعد ما بقى دكتور اتكبّر على أهله baʿd_ma baqa doktōr et-kabbar ʿala ʾahl-oUne fois qu’il est devenu médecin, il a pris des grands airs envers sa famille.
s’enorgueillir, se vantervi
يتكبّر بأمارة ايه هوّ نسي اصله yet-kabbar be ʾamāret ʾēh howwa nesi ʾaṣl-oIl s’enorgueillit de quel droit, aurait-il oublié ses origines!?
orgueil, arrogance, morgue
التكبّر على المتكبّر عبادة et-takabbor ʿal-met-kabbar ʿebādaLe fait de traiter de haut un orgueilleux est une obligation.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفعّلمتكبّر / ةمتكبّرينmuta-kabber / a muta-kaberīnorgueilleux, prétentieux, présomptueux
الناس بيقولوا عليها متكبّرة لكن الحقيقة إنّها خجولة جدا en-nās bey-qūl-u ʿalē-ha mutakabbera lāken el-ḥaqīqa ʾenn-aha ḫagūla geddanLes gens disent qu’elle est prétentieuse mais la vérité c’est qu’elle est très timide.
مِتفَعّلمتكبّر / ةمتكبّرينmet-kabbar / a met-kabbarīnvaniteux, prétentieux
جوزها متكبّر و دمّه تقيل goz-ha met-kabbar we damm-o tqīlSon mari est prétentieux et antipathique.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019