Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتقيّف
Verbe (transl.)
et-qayyef
Mudāriʾ
e : yet-qayyef
Forme
et+II
Participe actif
met-qayyef
Participe passif
met-qayyef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. retouché PP
القميص ده متقيّف خمسين مرّة قبل كده ولسّه مش مظبوط el-qamīṣ da met-qayyef ḫamsīn marra qabl_keda we lessa meš maẓbūṭ Cette chemise a été retouchée cinquante fois avant et elle ne va toujours pas.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. retouché, retaillé vi
الأفارول ده لازم يتقيّف عشان ييجي مقاسك el-ʾavarōl da lāzem yet-qayyef ʿašān yī-gi maqās-ak cet overall doit être retouché pour être à ta taille.
se faire chic, s’habiller élégamment vi
يتشيّك yet-šayyek
كلّ ليلة يتقيّف ويتشيّك وما حدّش عارف بيروح فين koll_lēla yet-qayyef we yet-šayyek we ma ḥadd-eš ʿāref bey-rūḥ fēn Tous les soirs, il s’habille et se fait chic; et personne ne sait où il va.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens متفعِّل متقيّف / ة متقيّفين met-qayyef / a
met-qayyefīn élégant, chic, coquet, habillé (vêtement)
خسارة شغل الترزيّة فى بدلتك يا متقيّف ḫosāra šoġl et-tarzeyya fe badlet-ak ya met-qayyef Dommage le travail des tailleurs sur ton costume ô l’élégant.... poème “doctōr Saʿd” de Fouad Haddad
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
