Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
3 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قاد | qād | قيد 2 | I-a-a | ye-qīd | qāyed | qeyāda | قايد / ة | • ê. agité • ê. en flammes, brûler • se décarcasser, faire tout ce que l’on peut, se mettre en quatre • brûler, flamber • allumer qqch • allumer (chandelle) • allumer un cierge pour qqn |
| >> | قيّد | qayyed | قيد 1 | II | ye-qayyed | me-qayyed | taqyīd | • lier, coincer,imposer des obligations • lier, enchaîner, entraver • entraver, enchaîner qqch • noter, enregistrer qqch • noter, enregistrer qqch • noter, mettre qqch ( sur un compte) • noter, écrire qqch sur une liste • restreindre qqch • attacher, enchaîner qqn avec qqch | |
| >> | اتقيّد | et-qayyed | قيد 2 | et+II | yet-qayyed | • ê. lié par (date fixe) • ê. lié (main) • ê. bridé, contraint, limité • ê. noté, enregistré • ê. limité, réduit, restreint • ê. enregistré • ê. tributaire, dépendant de qqn, lié à qqn |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025