Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>قويqewi قوى I-e-īye-qwaqawyānqewwaقوي قوي / ية قوي • avoir le coeur dur • se renforcer, augmenter • s’endurcir • s’endurcir contre qqn • se renforcer, devenir plus fort • se renforcer
>>قوّىqawwa ḳawwa قوى IIye-qawwi / ye-ḳawwime-qawwitaqweyaمقوّى • fortifier • fortifier, renforcer qqch • renforcer qqch, donner de la force à qqch • donner des forces à qqn/qqch • renforcement, amélioration
>>اتقوّىet-qawwa قوى et+IIyet-qawwamet-qawwi• se donner des forces • puiser des forces dans qqch
>>استقوىesta-qwa قوى Xyesta-qwimesta-qwi• s’estimer puissant, fort • avoir le coeur dur  • se prendre pour le plus fort • faire céder qqn, jouer au plus fort • user de son pouvoir, de la force contre qqn • pousser violemment qqch


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025