Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قوم 2 | قومي / ية قومي / ية قومي / ية | • national • national • civique, qui concerne le citoyen | ||||||
| >> | قوّم | qawwem ḳawwem | قوم 1 | II | ye-qawwem / ye-ḳawwem | me-qawwem me-ḳawwem | taqwīm | • mettre au pas • • faire lever qqn • réveiller qqn • faire marcher (moteur) • redresser qqch • susciter, déclencher, faire se lever qqch • faire lever qqch • redresser, corriger qqn […] | |
| >> | قاوم | ḳāwem | قوم 1 | III | ye-ḳāwem | mo-ḳāwem | moḳawma | • qui combat, qui lutte, anti- • lutter contre, résister • résister à qqn • lutter contre, s’opposer à qqch • lutte, combat • combat, lutte, fait de résister • lutte, combat | |
| >> | أقام | ʾaqām ʾaḳām | قوم 1 | IV | ye-qīm / yo-ḳīm | mo-qīm mo-ḳīm | ʾeḳāma | مقيم / ة | • avoir résidé • avoir passé sa vie, passé très longtemps • créer, installer, établir • organiser, établir qqch • tenir debout • tenir la tête droite • avoir/ tenir la tête haute • accomplir la prière • appliquer (justice) qqch […] |
| >> | اتقام | et-qām | قوم 1 | et+I | yet-qām | • se redresser • ê. puni, châtié, passif de peine | |||
| >> | اتقوّم | et-qawwem | قوم 1 | et+II | yet-qawwem | • ê. actionné, faire fonctionner, faire marcher | |||
| >> | استقام | esta-qām esta-ḳām | قوم 1 | VIII | yesta-qīm yeste-qīm yesta-ḳīm | mosta-qīm mosta-ḳīm | esteqāma | مستقيم / ة مستقيم / ة مستقيم / ة | • s’arranger • se redresser, marcher droit • droiture, rectitude, intégrité |
| >> | قام | qām | قوم 1 | I-a-a | ye-qūm | qāyem | qōm | قايم / ة قائم / ة | • se lever • debout, se levant • faire souffrir • ê. fondé sur, reposer sur • se lever • relever de maladie • rendre sa place à qqn, se lever • avoir lieu, se lever • bon rétablissement […] |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025