Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

7 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>قالqāl قول I-āye-qūl / yo-qūlqāyelqōl• avoir dit • celui qui dit, parle • dire • dire • les qu’en dira-t-on • dire • dire • dire qqch • dire qqch […]
>>قوّلqawwel قول IIye-qawwelme-qawweltaqwīl• faire dire à qqn qqch
>>قاولqāwel قول IIIye-qāwelme-qāwelmeqawla• avoir commandé, avoir fait un contrat au préalable  • faire un contrat avec qqn, une commande au préalable, arrêter avec qqn tout ce qui concerne un travail
>>اتقالet-qāl قول et+Iyet-qāl• ê. dit • ê. dit, se dire, pouvoir se dire, dicible • il faut le dire, il faut l’admettre • ê. dit, ce qui peut être dit • ce qu’on dit de qqn • ê. dit
>>اتقوّلet-qawwel قول et+IIyet-qawwelinusité
>>اتقاولet-qāwel قول et+IIIyet-qāwel• arrêter au préalable tout ce qui concerne un travail
>>انقالen-qāl قول en+Iyen-qāl• ê. dit, se dire


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025