Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



قوقع
اتقوقع
et-ḳawḳaʿ
a-a : yet-ḳawḳaʿ
Q-et-a-a
met-ḳawḳaʿ
taḳawḳoʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. replié sur soi-même, dans sa coquille PA
متقوقع على نفسه وما بيقابلش حدّ من فترة met-ḳawḳaʿ ʿala nafs-o w ma bey-qabel-š_ḥadd_men fatraIl est dans sa coquille et ne reçoit personne depuis quelque temps.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se retirer, s’isoler, rester dans sa coquillevi
حاروح أتقوقع في أوضتي شويّة ḥa-rūḥ ata-ḳawḳaʿ fe ʾoṭt-i šwayyaJe vais me retirer dans ma chambre un petit moment.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180553


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025