Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
قنّن
Verbe (transl.)
qannen
ḳannen
Mudāriʾ
e : ye-qannen /
ye-ḳannen
Forme
II
Participe actif
me-qannen
me-ḳannen
Participe passif
mo-qannan
mo-ḳannan
Masdar 1
taqnīn
Masdar 2
taḳnīn
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir légalisé PA
الحكومة مقنّنة الحشيش عندهم el-ḥukūma m-ḳannena el-ḥašīš ʿand-ohom Le gouvernement a légalisé le haschisch chez eux.
ê. légalisé PP
الحاجات دي مقنن ة في بلدهم وبيشتروها من الصيدليّة عادي el-ḥagāt di mo-ḳannana f balad-hom we bye-šter-ū-ha meṣ-ṣaydaleyya ʿādi Ces produits sont légalisés dans leur pays et on peut les acheter à la pharmacie librement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes légaliser qqch vt-cod هـ
شباب كتير نفسهم يقنن وا الحشيش šabāb ketīr nefs-ohom ye-ḳannen-u el-ḥašīš Beaucoup de jeunes souhaiteraient que le haschisch soit légalisé.
légaliser qqch vt-cod هـ
فيه كذا دولة قنّنت جواز المثليّين fīh kaza dawla ḳannen-et gawāz el-mesleyīn Il y a beaucoup de pays qui ont légalisé le mariage homosexuel (des gens du même sexe, le mariage pour tous).
faire attention à qqch, réglementer qqch vt-cod هـ
لمّا باعمل دايت باقنّن أكلي lamma ba-ʿmel diet ba-qannen ʾakl-i Lorsque je fais un régime je fais attention à ce que je mange.
réglementer, limiter qqch vt-cod هـ
يحدّد ye-ḥadded
الأهالي المفروض يقنن وا عدد ساعات الفرجة على التليفزيون لعيالهم el-ʾahāli l-mafrūd ye-ḳannen-u ʿadad saʿāt el-forga ʿat-telefezyōn le ʿyal-hom Il faudrait que les parents réglementent le temps de visionnement de la télévision pour leurs enfants.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعولي قانوني / ية قانونيّة ḳanūni / ḳanuneyya
ḳanuneyya légal, juridique, relatif au droit
انت متحوّل للشؤون القانونيّة عشان الغياب الكتير enta met-ḥawwel leš-šoʾūn el-ḳanūneyya ʿašān el-ġeyāb ek-ketīr Tu es référé devant les affaires juridiques pour absences excessives.
فاعولي قانوني / ية قانونيّة ḳanūni /
ḳanuneyya légal
اللي انت بتعمله ده مش قانوني وممكن تروح في داهية elli enta bte-ʿmel-o da meš ḳanūni w mo-mken te-rūḥ fe dahya Ce que tu fais là n’est pas légal et ça pourrait t’envoyer au diable.
مِفَعَّل مقنّن / ة مقنّنة me-qannen / a
me-qannena fins (traits)
البنت تقاطيعها مقنّنة وكيوت el-bent_ṭaqaṭeʿ-ha m-qannena we cute Les traits de la jeune fille sont fins et charmants.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
