Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قلق | qeleq | قلق 1 | I-e-e | ye-qlaq | qāleq | qalaq | قلقان / ة قلقان / ة قلوق / ة | • troubler, agiter • inquiéter • se réveiller pendant la nuit • s’inquiéter de qqch • s’inquiéter pour qqn • ê. anxieux, inquiet vis-à-vis de qqn |
| >> | قلّق | qallaq | قلق | II | ye-qallaq | me-qallaq | مقلّق / ة | • ê. inquiet, préoccupé • inquiéter • s’inquiéter, prendre peur • inquiéter qqn à propos de qqn • craindre, avoir peur de qqch | |
| >> | اتقلق | et-qalaq | قلق | et+I | yet-qeleq | • ê. troublé, dérangé (sommeil) • susceptible de susciter l’inquiétude, inquiétant • qui suscite l’inquiétude, dont on peut s’inquiéter • ê. propre à susciter l’inquiétude | |||
| >> | قلق | qalaq | قلق | I-e-e / l-a-a | ye-qleq | qāleq | qalaq | قلق | • inquiéter, inspirer de l’inquiétude • inquiéter qqn • inquiéter qqn, susciter l’inquiétude de qqn à propos de qqn • inquiétude |
| >> | قلقل | qalqal qalqel | قلقل | Q-a-a / Q-a-e | ye-qalqal / ye-qalqel | me-qalqal me-qalqel | qalqala | مقلقل / ة مقلقل / ة | • faire bouger, remuer qqch • déplacer, changer qqch de sa place |
| >> | اتقلقل | et-qalqal / et-qalqel | قلقل | Q-et-a-a / Q-et-a-e | yet-qalqal / yet-qalqel | • bouger, remuer • bouger, se remuer, se déplacer | |||
| >> | لقلق | laqlaq | لقلق | Q-a-a | ye-laqlaq | me-laqlaq | laqlaqa | ملقلق / ة | • ê. hésitant, incertain, indécis • dégager, libérer, débloquer qqch |
| >> | اتلقلق | et-laqlaq | لقلق | Q-et-a-a | yet-laqlaq | • bouger, se déplacer, changer de place |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025