Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
7 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | شقلب | šaqleb | شقلب | Q-a-e | ye-šaqleb | me-šaqleb | šaqlaba | • bouleverser, perturber, troubler • ballotter, balancer, renverser • bouleverser, altérer, chambarder qqch | |
| >> | اتشقلب | et-šaqleb eš-šaqleb | شقلب | Q-et-a-e | yet-šaqleb yeš-šaqleb | met-šaqleb | • ê. bouleversé, chamboulé • se renverser, se retourner, faire des cabrioles | ||
| >> | قلب | qalab | قلب | I-a-a | ye-qleb | qāleb | qalb | مقلوب / ة مقلوب / ة | • faire mauvais temps, changer (temps), se modifier • faire toute une histoire, tout un plat de qqch • faire la gueule, faire cette gueule • ê. furieux après qqn • faire sensation, grande impression • ê. le portrait craché de qqn • ê. enterré • ê. à l’envers, sens dessus dessous • ê. retourné […] |
| >> | قلّب | qalleb | قلب | II | ye-qalleb | me-qalleb mo-qalleb | taqlīb | • mélanger, remuer, mêler • retourner, remuer, faire changer • plumer qqn, piquer l’argent de qqn, laisser qqn sans le sou • remuer, tourner qqch • retourner, remuer, travailler (terre) • gagner sa croûte • remuer, tourner le couteau dans la plaie • changer de (programme) • vérifier qqch […] | |
| >> | اتقلب | et-qalab | قلب | et+I | yet-qeleb | • ê. ébranlé, bouleversé, sens dessus dessous • ê. retourné • changer, se transformer, se décomposer • se transformer en qqch • dormir comme un mort • devenir, se transformer en qqch • se transformer, changer en • capoter, se retourner (véhicule) • se tordre de rire, se renverser […] | |||
| >> | اتقلّب | et-qalleb | قلب | et+II | yet-qalleb | • ê. remué, retourné • ê. remué, tourné (sauce) • se tourner et se retourner dans (lit) • ê. volé, dévalisé • se retourner dans sa tombe • se tourner et se retourner sur qqch | |||
| >> | انقلب | en-qalab | قلب | VII | yen-qeleb | en-qalab = et-qalab |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025