Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



قفقف
قفقف
qafqaf
a-a : ye-qafqaf
Q-a-a
me-qafqef me-qafqaf
qafqafa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
grelotter, tremblotervi يتكتك ye-taktek
البوّاب قاعد بيقفقف من البرد el-bawwāb qāʿed bey-qafqaf mel-bardLe portier grelotte tellement il fait froid.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعللمقفقف / ةمقفقفينme-qafqaf / a meqafqafīngrelottant, frissonnant
قاعدين في البيت مقفقفين وكمشانين من البرد qaʿdīn fel-bēt me-qafqafīn we kamšanīn mel-bardIls sont à la maison grelottants et blottis tellement il fait froid.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180404


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025