Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
6 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قعد | qaʿad | قعد 1 | I-a-a | yo-qʿod / yo-ʿʿod | qāʿed | qoʿād | • assis à croupetons • ê. assis les jambes croisées • avoir à l’oeil, attendre au tournant, surveiller • rester à ne rien faire • se trouver • ê. assis • ê. assis tranquille, insouciant • ê. assis en paix sans se douter qu’il va se produire qqch de mauvais • ê. installé dans le coeur de qqn, étouffer qqn […] | |
| >> | قعّد | qaʿʿad | قعد 1 | II | ye-qaʿʿad | me-qaʿʿad | taqʿīd | • faire rester qqn en un lieu • asseoir qqn, faire asseoir qqn • ce n’est pas fini • asseoir, faire asseoir qqn • asseoir qqn sur ses genoux • faire rester qqn près de soi, forcer qqn à rester à ses côtés • forcer qqn à rester à faire qqch • garder qqn comme joueur de réserve, sur le banc • immobiliser qqn […] | |
| >> | اتقعد | et-qaʿad | قعد 1 | et+I | yet-qeʿed | • être utilisé comme siège, pour s’asseoir | |||
| >> | اتقعّد | et-qaʿʿad | قعد 1 | et+II | yet-qaʿʿad | inusité | |||
| >> | استقعد | esta-qʿad | قعد 2 | X | yesta-qʿad | mesta-qʿad | esteqʿād | inusité | |
| >> | انقعد | en-qaʿad | قعد 1 | VII | yen-qeʿed | en-qaʿad = et-qaʿad |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025