Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتقصّى
Verbe (transl.)
et-qaṣṣa
Mudāriʾ
ā : yet-qaṣṣa
Forme
et+II
Participe actif
met-qaṣṣi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait des investigations sérieuses sur PA متطقّس meṭ-ṭaqqas
ما تقلقش انا متقصّي عنّه وضامنه ma te-qlaq-š ana met-qaṣṣi ʿann-o w ḍamn-o Ne t’inquiète pas, j’ai fait des investigations sur lui et je le garantis.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire une enquête, se renseigner sur qqn vt-coi عن ه
سيبني أسأل وأتقصّى عنّه الأوّل قبل ما تدّي له بنتك seb-ni a-sʾal w a-tqaṣṣa ʿann-o l-ʾawwel qabl_ma te-ddī l-o bent-ak Laisse-moi me renseigner sur lui et faire des investigations d’abord, avant de lui donner ta fille.
faire une enquête approfondie sur qqch vt-coi عن هـ
اتقصّيت عن الموضوع لحدّ ما جبت قراره et-qaṣṣē-t ʿan el-mawḍūʿ le ḥadd_ma geb-t_qarār-o J’ai fait une enquête approfondie sur la question et j’ai tous les détails.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
