Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
استقصى
Verbe (transl.)
esta-qṣa
Mudāriʾ
ī : yesta-qṣi
Forme
X
Participe actif
mesta-qṣi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire des investigations, des enquêtes, investiguer, enquêter vi
فضلت استقصى لحدّ ما جبت قرار الموضوع feḍel-t asta-qṣa l ḥadd_ma geb-t_qarār el-mawḍūʿ Je n’ai pas cessé de faire des investigations jusqu’à épuiser le sujet.
faire des recherches, des investigations sur qqn vt-coi عن ه
استقصيت عنّه لقيته من عيلة كبيرة قوي في الصعيد esta-qṣ-ēt ʿann-o laqē-t-o men ʿēla kbīra qawi f eṣ-ṣeʿīd J’ai fait des recherches sur lui et j’ai découvert qu’il appartenait à une grande famille du Ṣaʿīd/ Haute-Égypte.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens استفعالي استقصائي / ية استقصائيّة este-ḳṣāʾi / este-ḳṣaʿeyya
este-ḳṣaʿeyya relatif à l’investigation, d’investigation
شغّال في الصحافة الاستقصائيّة بقى له خمس سنين šaġġāl feṣ-ṣaḥāfa l-este-ḳṣāʾeyya baqā l-o ḫamas senīn Il travaille dans le journalisme d’investigation depuis cinq ans.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
