Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

12 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>قصّqaṣṣ قصص 1I-ayo-qoṣṣqāṣeṣqaṣṣمقصوص / ة • se faire couper (cheveux) • ê. coupé • retrancher, couper, abréger, enlever qqch • couper, scier qqch • donner un coup de pied à qqn • inaugurer qqch • couper avec des ciseaux qqch • couper qqch à qqn • coupe, fait de couper
>>قصّḳaṣṣ قصص 2I-aya-ḳoṣṣḳāṣeṣclassique voir ḥakā حكى
>>قصّqaṣṣ قصص 3I-ayo-qoṣṣqāṣeṣqaṣṣ• suivre les traces, la piste • fait de suivre la piste, fait de suivre à la trace, fait de filer qqn
>>قصّصqaṣṣaṣ قصص 1IIye-qaṣṣaṣme-qaṣṣaṣtaqṣīṣinusité
>>اتقصّet-qaṣṣ قصص 1et+Iyet-qaṣṣ• ê. coupé • ê. dessaisi de qqch (argent)
>>اتقصّet-qaṣṣ قصص 2et+Iyet-qaṣṣvoir et-ḥakā اتحكى
>>اتقصّet-qaṣṣ قصص 3et+Iyet-qaṣṣinusité
>>اتقصّصet-qaṣṣaṣ قصص 1et+IIyet-qaṣṣaṣinusité
>>اتقصّصet-qaṣṣaṣ قصص 2et+IIyet-qaṣṣaṣinusité
>>اقتصّeḳtaṣṣ قصص 4VIIIya-ḳtaṣṣmo-ḳtaṣṣ• venger qqn contre qqn • fait de venger, de tirer vengeance
>>انقصّen-qaṣṣ قصص 1VIIyen-qaṣṣ• ê. coupé
>>انقصّen-qaṣṣ قصص 2VIIyen-qaṣṣvoir en-ḥakā انحكى
12 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025